【国际部】声临其境，尽显芳华

The Sound Reflects the Youth

——哈美加国际部英语配音大赛

　　 ——HACFLS International Department English Dubbing Contest

只需要一个话筒，

　　便能编织出一个美妙的声音世界。

　　Only one microphone is needed to weave a wonderful world of sound

　　为激发国际部学生的英语学习兴趣，全面提升学生的英语口语能力，凸显国际部外语特色，展现美加学子风采。5月23日下午，哈美加国际部英文配音大赛在报告厅隆重举行。哈美加外校于学书校长莅临本次比赛并致开幕辞。

In order to arouse the interest of students in the international department, improve their English speaking ability, highlight the foreign language features of the International Department, and showcase the talent of the students of HACFLS, on the afternoon of May 23, HACFLS held an English Dubbing Contest in the Auditorium. The principal of HACFLS came to this contest and gave an opening speech.

哈美加于学书校长致大赛开幕辞

　　经班级初赛选拔，最终推荐参加决赛的一共12个小组。其中有耳熟能详的《Madagascar》、《Kung Fu Panda》、《The Lion King》等，还有创意的英文动漫《Dragons》等等。各组选手配合默契，惟妙惟肖的语音语调和声情并茂的音效模仿将在场的师生带入剧情，如同在观看原版影片。国际部全体老师们带来的经典配音《Friends》（老友记）更是将整个比赛的气氛推向高潮。老师们的精彩表现，让同学们赞叹不已。

国际部老师们带来经典配音“Friends”

配音大赛主持人

1+2 Ottawa  “Dragons”

1+2 Ottawa  “Madagascar”

3+2 Montreal  “Rio 1”

1+2 Ottawa  “Annoying Orange”

3+2 Montreal  “Rio 2”

2+2 Vancouver  “Zootopia”　　

Melbourne  “Ice Age”

2+2 Toronto  “Madagascar”

2+2 Vancouver  “Kung Fu Panda”

3+2 Montreal  “Turbo 2”

1+2 Ottawa  “The Lion King”

2+2 Toronto  “Despicable Me”

　　英文配音大赛兼具趣味性和学术性于一体，不仅展现了学生们语言功底和表演能力，更激发了同学们学习英语的热情。同学们根据自己对配音语句的理解及默契的团队合作，赋予了影片人物新的生命力。

　　最后，国际部刘羽霞校长对同学们的精彩表现给予了高度赞扬，刘校长希望国际部的学子们在未来的学习和生活中，能够继续保持对学习和生活的不懈热爱和努力，追求卓越，创造属于孩子们最灿烂的国际舞台。

　　At the end of the contest, President Liu Yuxia of the International Department highly praised the wonderful performance of the students. President Liu hopes that students in the International Department continue to maintain their enthusiasm and hard work in the future study and life. They should strive for excellence on the international stage.

【The First Place】

1+2 Ottawa “Dragons”

【The Second Place】

1+2 Ottawa “Annoying Orange”

3+2 Montreal “Turbo 2”

【The Third place】

Melbourne “Ice Age”

　　2+2 Vancouver “Zootopia” &“Kung Fu Panda”

　　2+2 Toronto “Despicable Me”

【The Best Pronunciation and Intonation】

1+2 Ottawa “Dragons”

2+2 Toronto “Despicable Me”

【The Best Synchronization】

2+2 Toronto  Madagascar

1+2 Ottawa “Annoying Orange”

【The Expression Award】

1+2 Ottawa “Dragons”

2+2 Vancouver “Zootopia”

学生导演