【国际部】　毕业季|长亭古道话别离

　　 Graduation season | It is always hard to say good-bye

　　一年不只有四季

　　还有一种季节，叫做『毕业季』

　　没有四季那么漫长

　　却比四季更美好，更加让人怀念

　　栀子花开毕业季，又是一年别离时。让我们一起聆听美加学子们的真挚心语，一起向美好的国内学习生活告别。即将远渡重洋之时，请带上这些美好回忆，昂首前行。

　　There are not only four seasons in a year.

　　There is another season, which is called 『The season of graduation』

　　It is not as long as the four seasons

　　But it is more beautiful and much more unforgettable

　　When the gardenia blooms in the graduation season, it is the time of separation.

　　Let us listen to the sincere messages of the HACFLS’ students and bid farewell to their colourful domestic study and life.

　　When you are about to cross the ocean, please carry these wonderful memories as you continue your education journey.

　　李泽妍Viola

   (学生原创作品）

　　相遇是一首欢乐的歌

　　Meeting is a joyful song

　　那分别是轻描淡写的纯音乐

　　Parting is sad music

　　因为音符停止后

　　Because after the notes stop

　　似乎再无交集
It seems that there is no connection

　　因为分离道别后

　　Because after saying goodbye

　　可能就是一辈子
Maybe we cannot meet each other anymore

　　草草道别

　　Say goodbye

　　后会无期

　　Do not know when we can meet again

　　说来容易

　　It is easy to say

　　却难以经历

　　But it is difficult to experience

　　初入校园时一张张雅嫩的脸

　　We were innocent when we first entered the campus

　　如今成熟了多少，长大了几分

　　Now we become more mature

　　曾想离开的地方，也会让你如此恋恋不舍

　　The place where you once wanted to leave is also a place where you are so reluctant to leave

　　曾经隔膜的感情，也会瞬间释怀了许多

　　The emotions that once acted as a barrier will also be relieved

　　有人害怕火车鸣笛，因为那代表分离

　　Someone is afraid of the train whistle because it represents separation

　　我却害怕下课打铃，害怕早上不会被叫醒

　　I was afraid of the class bell and I was afraid that I would not be woken up in the morning

　　害怕我们再无交集，害怕再也联系不到你

　　I am afraid of that we have no more connection and we can no longer contact you

　　感谢两年时光

　　Thanks for the two-year time

　　感谢校内回忆

　　Thanks for the memory in the school

　　感谢在这年华

　　Thanks for the time here

　　不后悔相遇您

　　I do not regret to meet you

　　张思琪Jenny

在哈美加的这两年里我有了巨大的改变，我从一开始的不自信、不敢参加任何活动变得自信开朗，逐渐找到自己的兴趣和方向。在毕业之际，由衷的感谢我们可亲可敬的刘羽霞校长，感谢我们心中永远的“闯哥”，感谢我所有的老师们，是您们的谆谆教诲让我对自己有了精益求精的高标准。感谢母校哈美加，是这个国际化的大平台让我成长，让我找到了自己的专长方向。舍不得离开哈美加这个温馨的怀抱，舍不得离开Ottawa这个温暖的大家庭，舍不得每一位并肩奋斗的兄弟姐妹。感谢母校哈美加成就了今天的我，世界名校的录取通知是我对您最好的回报，祝福母校越来越好！

　　The two years of life in HACFLS has brought me great changes. It the beginning, I lacked confidence and did not dare to participate in any activity, but now I’ve become confident and have gradually found my interest and direction. Thank you HACFLS – an international arena which helped me find my direction. We are going to graduate and I will miss everyone here. It is HACFLS who made me who I am. Thank you, teacher Li Chuang and headmaster Liu Yuxia. Thank you HACFLS and I hope you become better and better.

　　衣然Ian

人们常说：总是失去了，才会懂得珍惜。在哈美加的这些日子里, 总期待着快些放假、快些毕业。但在毕业即将来临之际，我们竟让想在学校多留一些时间。曾经并肩奋斗的我们就要天各一方了。在这两年中，我成长了很多很多。从天真幼稚变得稳重成熟、从冲动鲁莽变得从容冷静。感谢母校哈美加为我提供了走出国门继续深造的机会。我相信，未来的道路上我会从容不迫，越走越远，在更广阔的国际舞台上展现自己！

　　People always say: you will only know how to cherish something after you lose it. Before graduation, we always anticipated our vacation and graduation. But as graduation is approaching, we actually want to spend more time in school. We once played together, but now we have to separate. Perhaps, outside school, there will be no such carefree campus time. In these two years, I have also grown up a lot: from innocent to mature; from reckless and impetuous to calm. I would like to thank my alma mater, HACFLS for providing me the opportunity to go abroad and continue my education. I believe that on the road ahead, I will calmly move further!

　　刘潇蔓Icey

五年，感谢哈美加伴随了我这个平凡的人五年的时光。

　　Thank you - HACFLS for accompanying me in the past five years,.

　　过往的一切皆历历在目，从初一，到高一，从稚嫩到意气风发。

　　Everything in the past is vivid in my mind, from junior high to the senior high, from innocent to the high-spirited.

　　很快，快到来不及回忆就消失了。

　　Too many memories to remember since we arrived.

　　感谢所有授予我知识的老师们，

　　Thanks for all teachers who have imparted  knowledge to me,

　　感谢所有伴我成长的朋友们。

　　Thanks for all my friends who have grown up with me.

　　至此，就要与母校告别了，

　　Now, we must bid farewell to our alma mater.

　　再见，感恩！

　　Good-bye and thank you!

　　穆昱同Leo

从刚步入哈美加，到如今即将走出国门，两年的时间匆匆离去，对母校的感情也日渐加深。满满的不舍，对同学、对老师、更是对母校哈美加。每天脑海里都是与同学和老师的欢乐时光，渐渐的，这种情感已与我的生活不可分割。毕业在即，怀揣着对母校的感恩和不舍继续前行，努力拼搏为母校赢得更多的荣誉！再见了老师们，再见了母校！

　　From the moment I stepped into HACFLS to now, where I am about to leave to study abroad, two years have passed and my love towards the alma mater is deepening. I am full of an unwillingness to leave my classmates, my teachers, and also the alma mater. Every day, happy times with classmates and teachers fill my mind. Gradually, this emotion has been inseparable from my life, but graduation is on the horizon and no feasts last forever. What we can do is continue to move forward with gratitude to our alma mater. Finally goodbye teachers, goodbye alma mater.

　　黄瑞煊Ryan

两年前，刚刚踏入这所学校的时候，便感觉到它的与众不同，学长们融洽的氛围和亲切的笑容，让我初到陌生之地的紧张感烟消云散... ...两年里，我们风雨同路，吃住通行，哭过，笑过，也拼过。抹不去的是对母校无限的思念。祝福您，我亲爱的母校，祝福你，我亲爱的同学。相信无论对于母校还是对于同学们，离别也许是另一种开始，我们会将母校的思念之情化作前进的动力，努力拼搏，为母校争光！

　　Two years ago, when I first entered this school, I felt it was different from other schools. The harmonious atmosphere and friendly smiles of my schoolmates made my stress disappear. Over the past two years, we experienced nearly everything together. We ate together, we lived together, we quarreled, played, did crazy things and improved ourselves together. What was initially a feeling of strangeness, became an unwillingness to be separated from my peers. I would like to extend my best wishes to my alma mater and my classmates. Whether it be with the alma mater or with my classmates, separating is also restarting.

　　吕星睿Joker

时光匆匆，从军训到毕业就像一瞬间。在哈美加的这段时间里，我遇到了许多人，经历了许多事，跟同学们们从陌生到熟悉，结交了许多的好朋友。老师们一直不断的帮助我进步和提升，母校也给予了我很多的支持。在即将毕业之际，我对母校和老师同学们有深深的不舍，但更多的却是祝福。再见了，老师！再见了，亲爱的母校！

　　Time flies, from military training to graduation is like a moment. During the time in HACFLS, I met many people and experienced many things. From strangeness to familiarity with the classmates, I made many good friends and I did a lot of stupid things. The teachers have been continuously helping me to progress and improve. The school also gave me a lot of support. Now I am about to graduate. Although I am reluctant to leave my alma mater, my teachers and classmates, I would like to express my best wishes! Good bye, teachers! Good bye, my alma mater!

　　田佳琳Lindsay

两年前，初入哈美加校园时，恐惧、开心、幸福多种情感混合在一起扑面而来，哪曾料想当时的一个选择竟成为我人生道路上最重要的一步。当时的懵懂无知与现在的成熟稳重，当时的胆怯、内向与现在的开朗阳光是成长的蜕变，也是哈美加送给我的第一份大礼。多种社团活动中的展示是我成长的证明，老师的鼓励是我继续前行的不竭动力。感谢哈美加带给我的成长和全体老师们给我的机会！以前总说毕业遥遥无期，转眼间就要各奔东西，虽然离别的伤感情难自禁，但天下没有不散的筵席，离别是为了更好的相遇。虽然我们毕业后将各自去到不同的城市和学校去学习，但我们的心是一直会在一起的。感谢哈美加，教会了我知识；感恩哈美加，让我历练成长，我的每一次进步都有您的陪伴与见证，与我共度青春最美的好时光。

　　Two years ago, when I entered HACFLS, fear, happiness, and a variety of emotions were mixed together. The ignorance of that time and current maturity; the shy introvert of that time and current bright sunshine were the first gift HACFLS gave me. The demonstration in various social activities is proof of my growth. The teacher's encouragement is the process that will make me progress step by step. Thanks to the growth brought to me by HACFLS and the opportunity that all the teachers gave me! Graduation is coming soon. Two years is not as long as I think. Although the feeling of parting sentiment is difficult to control. Separation is for better meeting. Although we will each go to different cities and schools to study, our hearts will always be together, and we would like to cry out what we cried out in the volunteer activities, and in the field training “1+ Class 2 will never separate'.

　　刘珺瑶Cindy

转眼间，在哈美加两年的学习时光悄然而逝。回首过往，这里有我们太多的美好记忆，太多的欢声笑语。校园的每处角落都留下了属于我们的珍贵回忆。如果用一个关键词来概括这段学习之旅，我想那就是“感谢”吧。感谢老师们对我的教诲和照顾，让我更快的成长。感谢同学们对我的帮助和鼓励，让我有了这么多美好的回忆。如今我们就要各奔东西去实现各自的梦想，但我相信我们朝夕相处的感情不会随着时间和距离所疏远。更感谢母校哈美加让我学到了知识，让我快速成长，给予了改变我一生的学习历程，我会拿着世界名校的OFFER来回报母校对我的教诲，让母校以我为傲！

　　Time flies. Until now, we have spent two years in HACFLS. There were too many wonderful memories, and there was too much laughter to count. What I still want to say today is thanks. Thank you to teachers for teaching and caring. You forgave my mistakes and tolerated my demerits. Thanks to my classmates’ for help and encouragement. Today, we must go different directions to achieve our dreams, but I believe that our feelings of being together will not alienate us. Thank you HACFLS for letting me learn and letting me grow up fast. Thank you for letting me meet such a wonderful group of people.